Cases in point: Ericsson, Cisco, TeliaSonera, Jeeves

Ericsson employs our localization, translation, conference interpreting and language training services. We translate their marketing materials and localize their interactive courses. Ericsson belongs to the customer group that has achieved a transparent project flow, saving time and money, thanks to our iSystem project management system.

“At Ericsson Enterprise we currently use iSystem globally to transfer the large amount of data that Interverbum translates for us. We also use it to continuously check the status of translation projects in progress. iSystem is easily used and a great help in our daily work. The upgrade of the system that we are about to start using will provide us with extensive reporting possibilities. The system is being custom-made to our requirements and seems incredibly flexible. We look forward to using it,” says Marianne Heilbuth, market communications manager at Ericsson.

Cisco Systems has entrusted us with localizing their marketing material to 7 languages. Among other assignments, we have localized Cisco's interactive IP telephony course material for presentation on the Internet for educational purposes, and on CD for marketing purposes. Interverbum was responsible for the entire process, which included translations to Swedish and Norwegian of the entire educational material - a total of 15 courses. The assignment included translations of Flash movies including casting, time-adjusted translation and recording of the speaker manuscript. We were also responsible for pressing the final CD as well as designing and printing the CD cover.

For a number of years, we have translated TeliaSonera’s annual and quarterly reports to English and Finnish for the group staff. We also have handled press releases in the same languages.

In a survey performed by IDG, Jeeves was the business system with the greatest number of satisfied customers. Now that Jeeves is expanding in the international market, the company has employed us to localize its software and documentation. Interverbum has developed a company-specific terminology database and promised to help reverse translation memories as Jeeves makes the transition to English as its company language. Employees will also receive English language training.